French-German translations for le plus vite possible

baldigstIch schließe mich der Ansicht meiner Vorredner an, daß wir baldigst eine gemeinsame europäische Weinmarktordnung verabschieden und hier zu einer gemeinsamen Lösung kommen müssen. Je me rallie à l'avis de l'orateur précédent, à savoir que nous devons arriver le plus vite possible à une solution et à la mise sur pied un marché européen du vin.
baldmöglichstMeiner Meinung nach brauchen wir baldmöglichst ein Ergebnis. Je pense que nous devrions avoir un résultat le plus vite possible. Er muss sich darauf konzentrieren, in dieser Sache baldmöglichst ein Ergebnis zu erzielen. Elle doit s’attacher à obtenir un résultat le plus vite possible. Wir können das Problem nicht lösen, aber wir können baldmöglichst geeignete, Frieden stiftende Schritte unternehmen. Nous n'avons pas le pouvoir de résoudre le problème, mais nous pouvons remettre le cap dans la bonne direction le plus vite possible et nous diriger vers la paix.

schnellstmöglichDie Ratifizierung muss schnellstmöglich, bis spätestens 2012 erfolgen. Tout cela doit être évidemment ratifié, le plus vite possible, avant 2012. Wir werden die Dienste der Kommission entsprechend informieren und versuchen, Ihnen die Dokumente schnellstmöglich zukommen zu lassen. Nous en parlerons aux services de la Commission et nous veillerons à ce qu' ils vous parviennent le plus vite possible. Dies ist ein Beweis für das Bemühen Nordirlands um schnellstmögliches Handeln auf diesem Gebiet. Cela montre le souci en Irlande du Nord de veiller à ce qu'une action soit entreprise dans ce domaine le plus vite possible.
so bald wie möglichDies sollte so bald wie möglich geschehen. Cela doit être fait le plus vite possible. Wir versuchen, diese so bald wie möglich vorzulegen. Nous nous efforçons de le faire le plus vite possible. Es ist notwendig, so bald wie möglich flankierende Maßnahmen im Bananensektor zu beschließen. Il est nécessaire d'adopter des mesures d'accompagnement de la banane le plus vite possible.
so schnell wie möglichUnd es muss so schnell wie möglich etwas unternommen werden. Et il faut, le plus vite possible, prendre des mesures. Das ist es, was wir so schnell wie möglich tun müssen. C'est ce qu'il faut le plus vite possible. Es geht darum, dies so schnell wie möglich zu tun. Il s'agit de le faire le plus vite possible.

Dictionary